找回密码
 注册新帐号

QQ登录

只需一步,快速开始

[学术杂谈]

如何更加高效地提高英语水平

一只虫子小木虫认证明星 VIP会员认证 发表于 2016-7-19 09:01  
查看: 100078|回复: 14|显示全部楼层 |阅读模式
一些英语水平较高的人,通常会推荐读者一些原版英语小说书,作为全面提高词汇量与英文阅读能力的方法。也有一些网站推荐标准英美口音的新闻音频,让学生的口音能够更加接近母语的口音。然而对于普通非英文专业的学生而言,这样高难度的材料,并非一个非常高效地学习外语的方式,反而会让人失去学习的信心与动力。从自然语言处理(natural language processing)的一个原理出发,我们能得出更加找到提高英文水平更加高效的文本和多媒体材料。

读大学时,学校BBS特别流行一些物理大牛的八卦或者轶事,期中一个是杨振宁批评数学教科书的笑话,对于物理系的学生而言,都有一种心有戚戚焉的感觉。这个笑话大抵是说,对于物理学家而言,只有两种数学书,一种是读了一页想要扔进垃圾箱的,另外一种是读了一行就想要扔进垃圾箱的。因为没有书籍佐证这个轶事的出处,读者可以权当这个是名人名言的笑话吧。

同理而言,对于非英文专业的学生而言,英文的小说真是太难读了,全文都是生词,一页往往会有几十只拦路虎,读上去的感觉就是吃没有淘米煮出来的饭,里面都是小沙子,这种饭可让人怎么吃啊。对于一些有强迫症的同学而言,还喜欢查字典,但是查了几页以后,也最终放弃了,只是在查字典了,根本没有阅读的快乐啊。一些有经验的阅读者建议说,遇到生词不要查字典,可以用猜的,然后会发现慢慢有重复的生词,这种时候就可以查了。但是我有过的经历是,一句话里居然有五六个生词,完全没心思去猜句子的含义了,即便生词重复出现的时候,却也完全认不出来。久而久之,便决定把小说书丢进垃圾桶里算了。

推荐读英文书与看英文电影的方法其实是对的,只是体裁不同会有完全不同的学习体验,首先从一个自然语言处理(natural language processing)的原理,另外结合一下个人经历,看看这样的推荐会否对你学习英语,有一些的帮助。

自然语言处理中比较基础性的一个定性关系叫做种类-符号关系(type-token relation),图1给出了一个示意图,因为科学文献或者教材中的图一般是版权所有,笔者并没有去申请授权,所以重构了一个示意图,有兴趣的或者想批判的读者可以参考所列的原始文献[1,2,3]。




图1. 不同体裁书籍的种类-符号关系示意图,有兴趣读者可以参考原始文献[1,2,3]。种类是指文体中出现的非重复文字的数量,而符号则泛指文体中所有的文字的数量。因为非重复文字数量少于文字总数,所以种类-符号曲线,必然落在直线y=x的下方。随着文字符号的增多,文字的种类会迅速趋近于一个极限,因为词汇量是有限的。

种类是指一个文本之中出现的不重复的单词的数量(可以看做是词汇量),而符号则指一个文本中所以文字的总数。比如一句话“我的一个梦想就是成为一个有用的人”一共有13个种类,和16个符号,因为三个词“的”、“一”、“个”都重复出现了一次。如图1所示,因为非重复文字数量少于文字总数,所以种类-符号曲线,必然落在直线y=x的下方。而且随着文字符号的增多,文字的种类(词汇量)会迅速趋近于一个极限,因为词汇量是有限的,曲线会慢慢变得更加平坦。

一般而言,英文小说之中由于追求艺术性,与读书的趣味性,会选择用更多的同义词,减少词汇的重复性,尤其是细节描写,会有不同侧面的文字去形容一个人或事物。而理工科的英文教材,主要追求的是阐述清楚逻辑关系,和叙述科学原理,很多专有名词会更加频繁地重复出现,比如爱因斯坦的相对论(relativity),或者量子(quantum),数学上的推论(proposition)都不会去用同义词去替代,以免造成不必要的混淆。所以相对而言,有一定基础的学生,如果对英文教材感兴趣的话,阅读理科教材反而比阅读英文小说容易得多。对于科学工作者而言,未来国际会议上与人交流学术,关键的专业词汇掌握,也就比较容易交流了。如果想要追求与外国人的文化交流,或许多看几本高词汇量的小说《霍比特人》与《哈利波特》,但是这对闲暇时间有很高的要求,对于科学工作者而言可能并不实际。

除了理工科的英文教材,也有一些非虚构类的图书,同样继承着与教材类似的种类-符号关系,可以减轻读者对词汇量的畏难情绪。对于心理学或者经济学感兴趣的读者,可以考虑看一下司马贺(Herbert A Simon)的科普读物《人工科学》(the science of the artificial),对大众心理学感兴趣的也可以考虑看看《乌合之众》(the crowd: study of the popular mind),对数学、遗书与音乐之美感兴趣的人可以看看侯士达(Douglas Hofstadter)的《哥德尔、艾舍尔、巴赫 : 集异璧之大成》(Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid)。这些都是英语圈中非常知名的非虚构类图书,限于我自己阅读量的不足,其他图书可以在豆瓣或者其他推荐网站去寻找。

从我个人体会而言,多媒体材料也具有和以上图书相对应的关系。有些人推荐BBC,或者NPR两个电台的新闻,作为练习英语听力的材料。但是新闻由于其选材特别广,从国际政治一直到经济问题,环境问题,词汇量远高于普通外语学习者的能力。而且新闻为了快速传达信息,播音员的语速远高于一般人说话的速度,这就额外导致了英语学习者失去信心。笔者曾经看过哈佛教授迈克尔(Michael Sandel)教授关于公平(justice)的公开课,语速普通,甚至在关键要点的放慢速度与抑扬顿挫,让人觉得,果然是哈佛教授,这种演讲的能力,可以和马丁路德金一拼吧。而且由于这门基础课,没有太多深奥的词汇,再加上英文字幕,可以充分调动听力与视力两个方向,给英文学习提高一个维度。(我在大四的时候看了很多中文字幕的电影,但是发现对英文提高毫无助益,建议大家还是看英文字幕较好)。

其他类似的视频语音材料包括TED的演讲,可以有各个不同方向的研究与学习小结,而且通常也会有英文字幕。喜欢公开课的同学,可以找找慕课网或者MIT开放课程其他理工科的课程录像,选择自己感兴趣地去听去看。《老友记》、《豪斯医生》之类的电视剧娱乐性较强,有很多美国的俚语,广义而言的种类较大,词汇(包括短语)的重复性较低,对于英文的地道说法可能有帮助,但是时间成本过高,更加适合于进阶或者翻译人士作为学习材料。

这样一种“种类-符号”关系有符合笔者学习英语的感觉,所以向其他理工科学生推荐使用这种方法去选择合适的学习材料,作为四六级通过以后的学习方式比较有益。每个个体都有其特殊性,或许有些学生本来就有很强的语言天分与很高的词汇量,或者具有“明知山有虎,偏向虎山行”的强烈挑战精神,可以从外语的经典小说开始尝试,或许可以得到额外的成就感。

2016年7月17日最后修改

引用文献:

[1] 大卫马尔文,布莱恩理查德,诺尼齐佩雷,皮拉杜兰,词法多元化与语言发展,帕尔格雷夫麦克米兰出版社,2004年,第143页。D. Malvern, B. Richards, N. Chipere, P. Durán. Lexical Diversity and Language Development: Quantification and Assessment,Palgrave Macmillan UK, 2004,page 143.

[2] 友曼基尔伯特,测量词法风格与完整性:种类符号词汇曲线,风格二十四卷(第四期),JSTOR出版,1990。Youmans, G. (1990). Measuring Lexical Style and Competence: The Type-Token Vocabulary Curve. Style,24(4), 584-599. 2016年7月17日访问 http://www.jstor.org/stable/42946163

[3]罗尼罗森菲尔德,关于词语:种类、符号与词汇量,卡内基梅隆11761大学课程讲义. Roni Rosenfeld, About Words: Types Tokens and Vocabularies, 11761 Lecture Notes. 2016年7月17日访问http://www.cs.cmu.edu/~roni/11761/Presentations/Words.pptx

(张鹰)

lijiaw2009 发表于 2016-9-29 06:17   显示全部楼层
大家都不容易!
荷叶碧兰 发表于 2016-9-29 09:07   显示全部楼层
好东西一定要看看!
1084268272 发表于 2016-9-29 11:24   显示全部楼层
以后多分享一些这样的有价值的帖子啊
ranrich2f_4 发表于 2016-9-29 16:03   显示全部楼层
大家都不容易!
聂雄小木虫认证明星 发表于 2016-9-29 16:38   显示全部楼层
论坛有你更精彩!
艾薇儿 发表于 2016-9-29 18:02   显示全部楼层
大家都不容易!
招财喵了个咪 发表于 2016-9-29 18:50   显示全部楼层
以后多分享一些这样的有价值的帖子啊
AE筱溪 发表于 2016-9-29 18:54   显示全部楼层
好东西一定要看看!
男人、必自强 发表于 2016-9-29 21:47   显示全部楼层
论坛有你更精彩!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册新帐号

本版积分规则  | 请遵守小木虫学术科研第一站管理条例,不得违反国家法律法规

Copyright 2014-2018 小木虫学术科研第一站(xmuchong.com)All Rights Reserved.

公安备案:津公网安备 12011102000110号

      

ICP备案/许可证号:津ICP备14003772号-3

      

跟帖评论自律管理承诺书

      

统一社会信用代码:911201110731367936