找回密码
 注册新帐号

QQ登录

只需一步,快速开始

[文学芳草园]

译诗一首:女人的活

一只虫子实名认证 VIP会员 发表于 2016-11-25 07:03  
查看: 45092|回复: 2|显示全部楼层 |阅读模式

  译诗一首:女人的活
  玛雅.安杰卢
  武夷山译 版权所有

  (年轻时的玛雅.安杰卢)
  女人的活
  我有孩子要照顾
  我有衣服要缝补
  地板需要我擦
  食物要买回家
  然后又要炸鸡做饭
  宝宝的尿布也得换
  客人我得管他们饱
  还要去园子里除草
  我有衬衫需要熨烫
  孩子的衣服得做上
  有罐头需要打开
  屋子得清除尘埃
  然后要把病人照料到家
  还要去地里摘棉花。
  阳光啊,照耀我吧
  雨水啊,浇在我身上吧
  露滴呀,请温柔地落下
  再次冷却我灼热的面颊。
  风暴啊,用你猛烈的风
  把我吹走吧
  让我在天空飘荡
  直到我能安稳地落在一个地方。
  雪花呀,请轻轻地降临
  用你清凉的吻
  抚慰我的全身
  让我今夜睡得安宁。
  太阳、雨水、苍穹
  海洋、叶片、石头和山阿
  璀璨的星光,缱绻的月光
  只有你们才属于我。

小胡子 发表于 2016-11-25 18:07   显示全部楼层
难得一见的好帖
tjjysf 发表于 2016-11-25 20:26   显示全部楼层
在小木虫论坛混了这么久了,见到这么给力的帖子,楼主加油~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册新帐号

本版积分规则  | 请遵守小木虫学术科研第一站管理条例,不得违反国家法律法规

Copyright 2014-2018 小木虫学术科研第一站(xmuchong.com)All Rights Reserved.

公安备案:津公网安备 12011102000110号

      

ICP备案/许可证号:津ICP备14003772号-3

      

跟帖评论自律管理承诺书

      

统一社会信用代码:911201110731367936